|
|
PRESS
RELEASE - ENGLISH
We
are two young French men, aged 24 and 25, and are graduates
in the field of Business and Engineering. We have taken on
the exciting challenge of touring around the world for one
year beginning in January 2002. This venture has taken a lot
of careful preparation, and we are extremely enthusiastic
about the journey that lies ahead us.
|
 |
The
ultimate goal of our tour of the world will be to experience first
hand the beautiful diversity of nature throughout the various continents.
We have consequently entitled our expedition "Ta nature, la mienne,
la notre." ("Your nature, mine, ours.")
With the help of the many contacts we have already made in each
country we plan to visit, we hope to meet local inhabitants and
to engage in and experience everyday life as they do. We do not
wish to be tourists but travellers eager to learn about new ideas,
people, and cultures.
Through an internet website, which will be updated on a weekly basis,
we wish to share our adventures and our thoughts on issues ranging
from the environment to our interaction with people from around
the world. This aspect of our tour will be greatly supported by
students in universities throughout France.
We are very excited about our voyage in the coming year and hope
to be able to share our experience with as many people as possible.
As we are passing through your country during our tour, would you
be interested in featuring an article or commentary on our journey
in your local newspaper? You may contact us at notrenature@hotmail.com.
We are multilingual, speaking French, English, Spanish, Italian,
and some Portuguese and German, so we should be able to communicate
efficiently with you.
Thank you very much for your consideration, and we look forward
to hearing from you soon.
Sincerely,
Cyril Derreumaux & Nicolas Fauchille
contact@tourdumonde2002.com
|
COMMUNIQUE
DE PRESSE - FRANCAIS
Nous
sommes deux français âgés de 24 et 25 ans et diplômés d'école
de Commerce et d'Ingénieur. Nous avons relevé le défi de faire
le tour du monde pour une année à partir de Janvier 2002.
Cette aventure nous a demandé une préparation minutieuse et
nous sommes très enthousiastes et impatients de vivre cette
aventure.
|
 |
Un
des buts de ce tour du monde est celui de témoigner des diversités
de la nature à travers les différents continents. Pour cela, nous
avons baptisé notre expédition "Ta nature, la mienne, la notre".
Avec l'aide des nombreux contacts que nous avons déjà dans chaque
pays que nous visiterons, nous espérons rencontrer leurs habitants
et vivre leur vie comme ils la vivent au quotidien. Nous ne voulons
pas être des touristes, mais des voyageurs ouverts à de nouvelles
idées et cultures.
A travers un site Internet qui sera mis à jour toutes les semaines,
nous désirons partager nos aventures et pensées avec le maximum
de personnes. Des écoliers et lycéens de France pourrons suivre
nos aventures: leurs professeurs de géographie et d'espagnol ont
prévu d'adapter leur programme pour y donner une dimension à la
fois vivante, interactive et passionnante.
Merci
de l'intérêt que vous pourriez porter à notre projet!
Salutations,
Cyril Derreumaux & Nicolas Fauchille
contact@tourdumonde2002.com
COMUNICADO
DE IMPRENSA - PORTUGUÊS
Nós somos dois jovens Franceses de 24 e 25 anos, formados
em Administração e Engenharia. Nós tomamos
um maravilhoso desafio de fazer uma viagem pelo mundo por um ano,
começando em Janeiro de 2002. Este projeto necessitou de
muita preparação e estamos muito empolgados com tudo
o que possa vir a acontecer.
O principal objetivo dessa viagem é conhecer a diversidade
e beleza da natureza pelos vários continentes. Por conseqüência
disso nós demos o nome da nossa viagem de "Ta nature,
la mienne, la notre." ("Sua natureza, minha, nossa.")
Com a ajuda de contatos que fizemos nos países que pretendemos
visitar, nós esperamos conhecer habitantes locais e experienciar
um pouco do dia a dia deles. Nós não pretendemos ser
turistas, mas viajantes que querem aprender sobre novas idéias,
novas pessoas, e novas culturas.
Através de um site na internet, que será atualizado
semanalmente, nós esperamos compartilhar nossas aventuras
e pensamentos em reportagens falando desde meio ambiente a nossa
interação com as pessoas ao redor do mundo. Nesse
aspecto nossa viagem terá um grande apoio de estudantes em
universidades na França.
Nós estamos muito ansiosos com a viagem no próximo
ano, e esperamos compartilhar nossa experiência com o máximo
de pessoas possível. Enquanto estivermos visitando seu país
você gostaria de expor um artigo, comentário sobre
nossa "jornada" no seu jornal? Você pode entrar
em contato conosco pelo e-mail contact@tourdumonde2002.com . Somos
poliglotas, falamos Francês, Inglês, Italiano, Espanhol
um pouco de Português e Alemão, portanto seremos capazes
de nos comunicarmos com vocês facilmente.
Agradecemos sua consideração, e estamos ansiosos para
recebermos sua resposta.
Cyril Derreumaux & Nicolas Fauchille
contact@tourdumonde2002.com
COMUNICATO
STAMPA - ITALIANO
Siamo
due francesi di 24 e 25 anni, laureati in Ingegneria il primo ed
Economia l'altro. Dopo aver finito di studiare, abbiamo deciso di
fare un giro del mondo per un anno, da gennaio 2002. Il progetto
è stato preparato dettagliatamente e siamo molto contenti per il
viaggio che stiamo per fare. Lo scopo di questo giro del mondo è
di conoscere la bellissima diversità della natura attraverso i continenti.
Per questo abbiamo chiamato la nostra spedizione "Ta nature, la
mienne, la notre." ("La tua natura, la mia, la nostra")
Con
l'aiuto di tanti contatti all'estero che abbiamo già in ogni paese
che visiteremo, speriamo di incontrare gente locale e sperimentare
la vita come la vivono loro. Non vogliamo essere turisti, ma viaggiatori,
con voglia di imparare nuove idee, incontrare nuova gente, nuove
culture.
Attraverso un sito internet, aggiornato ogni settimana, vorremmo
condividere le nostre avventure e nostri pensieri con più gente
possibile.
Potete contattarci al seguente indirizzo e-mail: notrenature@hotmail.com.
RingraziandoVi
anticipatamente per l'attenzione che vorrete dedicarmi,
Saluti cordiali,
Cyril Derreumaux & Nicolas Fauchille
contact@tourdumonde2002.com
COMUNICADO
DE PRENSA - CASTELLANO
Somos
dos jóvenes franceses, de 24 y 25 años, graduados en Gestión de
Empresas e Ingeniería. Nos hemos propuesto el excitante reto de
hacer la vuelta al mundo en un año, comenzando en enero del 2002.
Esta aventura ha requerido una delicada preparación, y estamos extremadamente
entusiasmados con el viaje que se nos presenta. El objetivo final
de nuestra vuelta al mundo es el de tener experiencia de primera
mano en la maravillosa diversidad de la naturaleza a través de diferentes
continentes. En consecuencia, hemos titulado nuestra expedición:
"Ta nature, la mienne, la notre" ("Tu naturaleza, la mía, la nuestra").
Con la ayuda de muchos contactos que tenemos en los países que deseamos
visitar, esperamos conocer nativos y empaparnos de su cultura, y
vivir la vida como ellos la viven. No queremos ser turistas, sino
viajeros ansiosos por aprender sobre nuevas gentes, ideas, y culturas.
A través de la página web, que será actualizada cada semana, esperamos
compartir nuestras aventuras y nuestros pensamientos en temas que
van desde el medioambiente hasta nuestra interacción con la gente
de todas las partes del mundo que vayamos visitando.
Este aspecto de nuestro viaje será fuertemente apoyado por estudiantes
de diferentes universidades de toda Francia.
Estamos
muy emocionados con nuestro viaje, y esperamos que sea posible compartir
nuestra experiencia con la mayor cantidad de gente posible. Cuando
pasemos por un país durante nuestro viaje, ¿estarías interesado
en escribir un comentario o artículo en tu periódico local? Puedes
contactarnos en notrenature@hotmail.com. Somos multilingües, hablamos
francés, inglés, castellano, italiano y algo de portugués y alemán,
de forma que sería posible comunicarnos contigo de forma efectiva.
Muchas
gracias por tu consideración, y esperamos saber de ti muy pronto.
Un saludo,
Cyril Derreumaux & Nicolas Fauchille
contact@tourdumonde2002.com
|
